התחילו ברגל.
כמובן, זה לא פוגע ברוח, נכון? אתה כבר לא זוכר את זה, אבל אני בטוח שלמרות השנים, הזקן שנכנס למכולת היה פדרו ויקאריו.
בגלל רוחות הרפאים שלהם, כי.
לפי מה שאומרים, הבחור הזה מעולם לא הראה את האף שלו כאן.
חוץ מזה, אנחנו טריפונציטוס, מה נזכור, ילד? והאיש הזה שנכנס לשם הוא כמו זקן מאוד, זה לא הוא, זה הוא. תראה, תומס, הלכתי אל גב הסוס שלו. באותו יום אומלל, פדרו ויקאריו נשא את המסמכים של אבי בתיק שלו. הזקן שלי הקדים בתקווה על סוס אחר כשהמארב התרחש.
הזקן הוריד אותי מהסוס שלי, הפחיד אותו והתחבאנו. אלמלא הוא, לא הייתי מספרת את הסיפור. אז איך אתה חושב שאני לא הולך לזכור? יש לי את זה ברור מאוד בראשי, כמו שיש לי הכל, כמו שיש לי את הזקן שלי, תקווה.
כפי שתמיד הייתי ברור.
בדיוק כמו שאני אוהבת ובטח סבלת יותר מדי, מסכנה, הרבה יותר ממני, כי היית בהריון איתי. הכאב שלך היה כל כך גדול שמוחך נחלש יותר ויותר ושקעת בהר ולא חזרת לעולם.
גוזמן, האיכרת היפהפייה שמתה מאהבה, הרוע העצוב הזה.
האם אותו גורל מחכה לי?
האיש הזה ששיגע אותך ושכח ממני.
אני לא רוצה להתווכח איתך כרגע, אל תעלה ספקולציות. אתה לא יודע שאני בעיצומה של מערכת בחירות, אתה לא יודע את מספר הדברים הפוליטיים שיש לי, את הלחצים של האויבים שלי. המעט שאני יכול לעשות הוא לשתות מדי פעם. חוץ מזה, ילדה, אין לי את הראש או הזמן לחשוב על נשים או משהו.
את מדברת אלי כאילו הייתי אישה חסרת מוח.
אהוב, אל תבזבז את זמנך בקנאה בי כי אני אדם נאמן. חוץ מזה, אין לי אפילו מנטיקה.
אחד, לא, כמה.
והנה התעוררתם, שמעתם? אבל היי, אהובתי, את לא מכירה אותי, הא?
אתה לא יודע שאני לא גבר של מאהבים, זה מספיק לי ויש לי די והותר עם האישה היפה הזאת שיש לי. חוץ מזה, אני לא מבינה מה קורה איתך, אהובתי. אתה תמיד חושב שאני חולה מין.
כן, אני יודע שמותו של אביך היה מכה קשה מאוד עבורך.
עבורי, במיוחד, הוא היה חבר שלי, איש סודי, האדם שהבין אותי טוב יותר מכולם.
הזיכרון שאני מנהלת את הסערה תמיד הרגתי אותו.
הו, ג'ניפר, ידעת שהבחורה שהיא הנושה עזבה את הבית?
כן, אמרה לי סבתא שלי.
ובכן, מכיוון שאביך מאשים אותי שגרמתי לבריחתו ואפילו מאיים ללכת לחפש אותו בעצמו, מה אתה חושב?
תראי, יוג'יניה, אני באמת צריכה אדם שיטפל בי, אבל בעניין הזה אני אפילו לא רוצה לדאוג לעצמי יותר.
אני יודע טוב מאוד. דיברת איתי בצורה מאוד ברורה על העניינים של הבית הזה ואתה האחראי. אין לי יותר מה לומר. ובכן.
טוב, אני מאוד מצטער בשביל הילדה, אבל הילדה הזאת כבר לא דרכה בבית הזה ואם אבא שלך רוצה לכפות את זה עליי, אז אני לא אחראי למה שעלול לקרות לך.
את תסלחי לי, יוג'יניה, על מה שאני הולך לספר לך, אבל את לא רק אנוכית, אלא גם מאוד לא נדיבה.
מה שאני לא טיפש. ג'ניפר.
אם אתה חושב מה שאתה חושב, אני צודק והחלטתי מכובדת. הבונרה נשארת במקומה בשכונה שלה.
אהבה, אני דמות ציבורית.
אתה לא ממש מבין את מספר התכונות של אישה שיש לך, שהן רבות.
לפעמים הגישה שלך מבלבלת אותי לפעמים ולפעמים אני לא יודע מה לחשוב.
תגיד לי משהו, כמה פעמים ישנתי מחוץ לבית שלי? שזה לא מטעמי נסיעות או פגישות עם המפלגה?
אתה חכם מאוד, ליסנדר, ואתה יודע כמה אני אוהב אותך, אבל אני מאבד אותך.
להיות.
היזהר מאוד, כי אם אני אגלה.
שאתה אני.
אתה מרמה, אני לא יודע למה אני מסוגל.
ואני מגיב.
אבל מה קורה, מונטסה, למה אתה ככה? תסתכלו על האהבה שלי.
כל מה שאת צריכה לחשוב עליו הוא שאת אשתו של הנשיא הבא של המדינה הזאת. ומה אתם הולכים לחלוק בכוחו? חשבו על זה: כוח חברתי, כוח פוליטי, כוח כלכלי. את חושבת על זה, אהובתי?
הסיבה לבדה חשובה יותר מההנאה ושהמשפחה עצמה חושבת על זה. זה מה שלודוביקו מאמין וכך גם אני.
תחשבי על כוח, תחשבי על כוח, אהובתי.
של חיי. ערכיות.
וזה נשאר איתי לנצח.
אתה לא צריך לפגוע בעצמך, זה לא הוגן, זו הייתה תאונה.
כן, אבל נהגתי וזה לא יוצא לי מהראש. יש לי את זה כאן כל הזמן. קשה לחיות בידיעה שהוא כבר לא יהיה שם. סלח לי, סלח לי על הפיצוץ אם.
בבקשה.
אתה לא צריך להתנצל על מגע?
יש לי כל כך הרבה זיכרונות יפים מכאן, מהמקום הזה, חשבתי עליך הרבה.
גם אני, תארו לעצמכם, גדלנו יחד.
התגעגעתי אלייך כבר שנים, ולנטיין, ואני בטוחה שאין עוד אישה באל מונדו שהתגעגעה אליך כמוני.
שאני מרגיש ככה כלפיך. עבר זמן מאז שהרגשתי כל כך טוב, כל כך מאושרת. שינית את ולנטיין, אתה עדיין רך ואוהב.
תראו, תראו, למה לא?
הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות הוא לשכוח מזה ולהכריז, אבא איננו, אתה תראה שהיא מסתדרת. חוץ מזה, עדיף להימנע מבעיות עם יוג'יניה, שכבר די מעצבנת להיות איתך.
לא, ג'ניפר, לא, אני לא רוצה לשכוח אותה, אני לא רוצה, ואני לא יכולה.
אבל למה?
אבא, בגלל ההתעקשות הזאת.
למה אתה לא נפתח אליי? אה, מה לא בסדר איתך, תגיד לי.
כן, בתי.
עד כדי כך שסיכנתי את חיי למענה.
אם ולנטין אוהב אותי, הוא יבוא לחפש אותי.
אה בטח, מיג'ה ומה אתה מרים ואת החושך הזה.
ובכן, לא יכולתי.
ישן.
אה, גם אני לא. אהבתי היא שהחום הזה לא עוזב אותי, אבל אל תדאגי כל כך אהבתי מביטה קדימה ובהתלהבות.
ראית מי מהם נולד להיות עני כדי להיאבק, ובכן, ועדיף שהוא ילך לישון עם חיוך על הפנים.
אני אוהב את רוחו, את טבעו הטוב.
אחרת, לא נגמר לו האומץ להילחם. תמיד הייתי אופטימי. אתה יודע למה? כי אני מאמין באלוהים, כי זה לוחץ, אבל זה לא מפסיק.
ובכן.
זהו.
אמת?
כמה טוב שיש אמא כמוך?
ובכן, אבל.
האם אני גם אמא שלך או לא?
כמה יפה זה היה.
והבית הזה, הגינה הזו שתמיד אהבתי כל כך. אני רוצה לקבל אותך בבוגוטה. קלאודיו שואל עליך הרבה. ובכן, המשפחה שלך ושלי תמיד היו כאחד. מתי אתה בא?
בקרוב, בקרוב מאוד, הפנים המוחלטות שבוגוטה כל כך קרובה בקרוב.
ספר לי משהו. ולנטינוס.
או חברים והצעת נישואין מדי פעם. אבל בשבילי, אהבה היא משהו אחר. בשבילי, אהבה היא.
איזו מגדלנה כישפה אותך שוב, בן דוד?
אבוי.
ג'ניפר, אבל מה את אומרת, איך?
מה הוא אמר? יצאתי מהגן, לא הלכתי. ונחשו מה אתם כבר שומעים.
היי, בוא הנה, אל תמהר להעלות השערות שהדברים אינם כאלה?
אבל למה לא? למה לא? מגדלנה היא בחורה יפה מאוד. חוץ מזה, אבא מת לראות אותו יוצא יחד ואנחנו רוצים לראות אותך בן דוד קטן.
מה קורה?
אני מרגישה אלוהית, אני עם האנשים שאני אוהבת ועם האדם הכי יפה במסיבה, אני.
אני חושב שמגדלנה די יודעת.
זה לקח קצת לשתות, לא?
האם מה שיש שם עבר?
היא שיכורה מאוד.
לא, בחיי, מה שהיא מאושרת זה שמח, אני מכיר אותה טוב מאוד, היא כזאת.
אפשר לראות שהיא לא רגילה לשתות.
הדבר הטוב ביותר יהיה לקחת אותו לחדר, כן.
מגדלנה, תראה, אני חושבת שהכי טוב ללכת לישון כן.
ממך.
תגיד תה.
אתה שוכב, כן, אבל אתה לוקח אותי, כן?
תן לי את הכוס.
לא.
כן, אני אשים אותך במיטה, אני אשים אותך במיטה, בוא נראה.
האם תיקח אותי?
אני לא יודע, אני הולך לטייל בגינה. אני חם. אני מרגיש לא בנוח, לא, לא, לא, לא, אל תישאר כאן, אני לא רוצה כלום.
הו ולנטיין, בוא איתי לזמן מה, כן.
אתה צריך לנוח.
בסדר, אל תישארי איתי.
מגדלנה, בבקשה תתנהגי, אנחנו בבית של מישהו אחר.
אני אחזור מאוחר יותר, אתה חושב?
נשבע לי.
אני מבטיח.
כן, אל תאכזב אותי אהובתי.
בטח.
לא, תנוח, טוב, צ'או.
ולנטינוס.
אה, תראה, היי, סליחה, כן, ותתנצל שם למטה.
בבקשה, אבל בבקשה, אני מתנצל, אל תדאג, אל תדאג, אל תדאג.
ובכן, תודה.
לילה טוב, לילה טוב. עשית מעצמך צחוק שם למטה אתה נראה כמו אותו ליצן, אה.
כן, כן, חבר, מצד אחד זה הגיע ומצד שני ציינתי אותו, הו, מה אתה חושב? אנחנו מאושרים והתפייסנו עם אהובתי. מוכנים להתחתן ביום חמישי, מה שלומך?
ועכשיו יום חמישי, ולמה?
ולנטין שאל אותי, הוא אמר לי שהוא צריך פיסת נייר.
תפקיד יפה לא יהיה תירוצים.
הו, קתרינה. מהו המאמץ שלך לעורר בי ספקות? אה.
ילדה, אל תטרחי. אתה יודע שאני חבר שלך ובכן, אני לא יודע, הנישואים האלה הם כמו סכנה בשבילך. אתה הולך לראות את הבלגן שהולך להיווצר כשהוא ינסה אותם ויוציא אותם החוצה.
אוי, מה אכפת לי, סה"כ, גם ולנטין לא עוצר אותו.
עם זאת, חמוד, נותרו לך שעות לחשוב על זה.
השתגעת או מה? זו בדיחה. אני משוגעת להתחתן עם הגבר הזה.
שהוא יהיה איתי כל היום.
המגדלנה, הדבר היחיד שהיא עשתה זה לשתות ולשתות, היא הייתה מסיימת אחת והשנייה הייתה מגיעה.
הוא תפס אותו עם ולנטין היפה.
אה, לא ידעתם, יש להם את הדברים שלהם.
מאז.
לפני הרבה זמן.
בחורה השתכרה?
ממש ככה.
גואי, הוא אוהב את העבודה.
טוב, טוב, טוב, טוב, טוב, תפסיקו לרכל ולכו לעזור לטרזינה לאסוף את הכל.
זרוק אותו החוצה, אבל.
הוא נראה כמו סמל, יאללה, יאללה, יאללה, יאללה, אבל טוב, כלום, הוא לא חואנה או משחק, תראו את זה.
נער.
ובכן, אישה שחורה שלי, תישארי רגועה, טוב, טוב, לא כל כך טעים כאן.
שחור ומה?
זה מה שקרה עם מגדלנה.
טוב, כלום, ילד שהיו לו כמה מקלות, טוב והיה לו נוח, ואנשים שלא יודעים איך לתלול מרפקים מקבלים סחרחורת מהר. זה היה הכול.
זה מה שוולנטין מאוהב בו, אבל זה הולך.
זה לא מתאהב סתם כך. זה מה שהוא אוהב זה לנשנש. כאן הוא נושך, שם הוא הולך כמו סוס שנוקם כשהסוסה נושפת אותו.
אני מקווה שהוא לא טועה.
למרות שאני אומר לך דבר אחד, אתה יודע? הוא התלהב מאוד מקאטירה פראדו.
אל תלכו לילדים ואל תקראו לזה שם. הו, החרים את זה, אני הולך לספר לך משהו, פלמריטו, זה הולך להיות ולנטין האומלל.
לא, לא, לא, לא, לא.
האנשים שעמדו להעיר עליך מודאגים מהגישה של לינדה, עכשיו לא ידעתי שיש לך סוג של תקשורת, שאתה עדיין עומד בה.
ובכן, כן, כן, אנחנו מתראים מדי פעם. אתה יודע שלינדה היא אישה מאוד כפייתית ובכן, אותה העובדה שאביה אוסר עליה להיכנס למערכת היחסים שלנו.
מבחינתה זה אתגר, אובססיה.
והבחור יודע את זה.
ובכן, אתה לא צריך לדעת, לא, זה מאוד שלי, מאוד אישי.
ולנטין, אתה עדיין אוהב את זה, חמוד.
כן.
ובכן, אני חושב שזה בסדר, אבל היזהר עם זה.
זה יכול ליצור מצב מאוד לא נוח וברור עבורך. הדוד אומר שהוא הולך לחפש אותה באופן אישי.
אני לא יודע, אנחל, אני באמת לא יודע, האמת היא שהוא עלול להסתבך בבעיה רצינית מאוד עם דודה אוג'יניה.
האמת היא שאני לא מבין את דודה יוג'יניה כי אני אוהב אותה מאוד. אתה יודע משהו? לא שמתם לב כמה היא יפה?
היי, בטון שאתה אומר את זה, נראה שאתה אוהב את זה מאוד, תגיד לי משהו, אנחל.
האם היית מתחתן עם אישה כמו קלרה?
כן, אם היא אוהבת אותי.
כן.
למה לא?
כן, אני.
אני מרגיש טוב.
ויקטוריה, סיכמנו ששלושתנו הולכים לארוחת ערב יחד הערב, מה קרה, שכחת?
אבוי.
אלוהים אמיתי, הוא לא יכול להיות טוב, סליחה.
נרדמתי, נרדמתי, אבל אם לא היית כאן, באתי לחפש אותך ואתה לא. הגעת לא מזמן?
האם זה מה שקורה ויקטוריה, למה עזבת בלי לספר לנו?
מה קורה?
האם היית מאוד חסר התחשבות כלפיי בכך שאמרת לי את הדברים האלה בסלון, או שאתה מחפש איתי בעיה רצינית כדי לכפות עלי את הרוכל הזה?
לבונרה הזו יש שם. אני מופתע לשמוע אותך מדבר ככה. עם כינויי הגנאי הללו אני נדהם לראות.
שלאנשים אכפת יותר ממה שיש להם מאשר ממה שהם.
אתה נותן לי את המילה שלי, כוונה אחרת היא אני שמתפלא שאדם כמוך, עם הניסיון שלך, שמכיר את הרוע שבאנשים, מגן בכל כך הרבה נחישות על האישה הקטנה הזו שמתחככת יום יום עם כל מיני אנשים שגרים בשכונה מסוכנת ואפילו ככה.
אתה רוצה שהוא יישב ליד השולחן שלנו?
שלך זו טעות בהערכה כי קלרה שונה, היא לא אדם רע והרבה פחות פושעת אחת.
איך אתה יודע? למה אתה חושב שזה שונה? למה אתה אומר את זה?
כן, כי אני אומר את זה, כי אני יודע את זה.
אהובתי, אני לא יכול ללכת מוקדם, בלתי אפשרי.
למה לא ולנטין?
החיים שלי בגלל שאני עובד, אני עובד, שכחת את הפרט הזה?
ובכן, אכלנו ארוחת צהריים יחד בדירה.
זה בסדר? טוב, בסדר, אני הולך, אבל לא, אל תבוא לכאן, בוא לכאן כי אני חייב להבטיח לך הכול. אם אני אומר לך שאני הולך, זה בגלל שאני הולך ואלה החיים שלי עכשיו.
בטח צ'או.
ולנטיין, אתה לא צריך לסבך את החיים שלך, אתה לא צריך להזיז אצבע, לא, לא, ילד. אתה לא יכול להביא את הברור הזה לבית הזה שוב.
אם הכל חייב להסתיים כאן, הכל חייב להסתיים כאן.